Théorie de la science

Le présent ouvrage correspond à la traduction de la seconde édition d’un recueil de textes intitulé Fondation de la logique, paragraphes choisis de la Théorie de la science, tomes I et II, publié par Friedrich Kambartel à Hambourg en 1978 chez l’éditeur allemand Félix Meiner. L’ouvrage de Bernard Bolzano (1781-1848) comportait dans son édition originale de 1837 quatre volumes divisés en cinq parties : 1) une Théorie fondamentale (§§17-45) ; 2) une Théorie élémentaire (§§ 46-268) ; 3) une Théorie de la connaissance (§§ 269-321) ; 4) une Théorie de la découverte et enfin 5) une Théorie de la science propre (§§ 392-718). Or cette division se fonde sur la thèse centrale de la Wissenschaftslehre: à savoir qu’il y a un domaine ontologique indépendant de la conscience qui connaît (c’est-à-dire des actes qui investissent le connu) et du langage qui rend compte de cette connaissance (c’est-à-dire du système de signes à travers lequel s’expriment les mathêmata ou contenus de connaissance). Ce domaine définit un monde de purs contenus : ce que Bolzano désigne comme le monde des « objets en soi ». Or cet en soi recouvre le monde du sens : il forme la sphère de présupposition en arrière-plan de toute pensée, de tout langage et de toute référence objective, c’est-à-dire un champ transcendantal composé d’un ensemble de vérités fondamentales sur lesquelles reposent les vérités singulières de chaque science. La présente traduction offre ainsi les deux premières parties de la Wissenschaftslehre : la Théorie fondamentale et la Théorie élémentaire.

F. F.