Le chapitre 12 met en perspective une série de documents qui attestent des liens de VG avec le milieu anarchiste tout au long de son existence, et plus précisément la traduction de ces liens dans des travaux de recherche portant sur la culture populaire. Il étudie notamment la rencontre de VG avec Henry Poulaille, éditeur et promoteur de la « littérature prolétarienne ». Poulaille et VG vont mettre sur pied des revues éphémères visant à mettre à l’honneur un folklore vivant. 

V. B.