La philosophie
spinoziste qui permet d’articuler l’universel et le singulier dans l’individu
conduit Yves Citton a affirmé la nécessité de refléter dans tout récit du
social la construction statistique du nombre (agrégats sociaux) et la
particularité du récit de vie. Il introduit ainsi la figure jugée cruciale d’un
traducteur permettant le passage des agrégats sociaux aux trajectoires
individuelles évitant la mise en orbite, à distance de l’un et de l’autre, de
l’agrégateur et du conteur, tels que le discours médiatique à tendance à les
mettre en scène (des chiffres sans chair versus des faits divers sans
perspective sociale). C’est ainsi la suture du local et du global qu’il invite
à penser.
V. B.